1
00:00:31,390 --> 00:00:33,860
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,110
ഞാൻ ജുങ് ഗ്യോങ്-തേ ആണ്, ഞാൻ ആശാനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

4
00:00:43,200 --> 00:00:44,530
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

5
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
ആ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്ക്.

6
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

7
00:01:13,810 --> 00:01:16,900
ആ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്ക്.

8
00:01:17,650 --> 00:01:18,570
അതെ സർ.

9
00:01:19,610 --> 00:01:20,820
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

10
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.

12
00:01:24,360 --> 00:01:25,700
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

13
00:01:35,630 --> 00:01:38,000
ജംഗ് ബ്യോങ്-ടേ, ജങ് ഗ്യോങ്-ടേ...

14
00:01:40,090 --> 00:01:42,760
നിങ്ങൾക്കും അവനും സമാനമായ പേരുകൾ ലഭിച്ചു.

15
00:01:43,340 --> 00:01:45,890
നിങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

16
00:01:45,970 --> 00:01:46,970
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

17
00:01:51,770 --> 00:01:53,190
ഇത് എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു?

18
00:01:55,400 --> 00:01:56,650
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

19
00:01:56,730 --> 00:01:58,150
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകേണ്ടതില്ല.

20
00:01:59,190 --> 00:02:00,030
എന്തൊരു നാടക രാജ്ഞി.

21
00:02:43,690 --> 00:02:46,280
അവനായിരിക്കണം യഥാർത്ഥ ആൾ.

22
00:02:51,580 --> 00:02:52,620
ശപിക്കുക.

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,420
വിശുദ്ധി!

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,460
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

25
00:03:06,550 --> 00:03:07,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

26
00:03:08,130 --> 00:03:09,140
ജീസ്.

27
00:03:11,390 --> 00:03:12,510
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

28
00:03:12,600 --> 00:03:14,220
വെള്ളക്കടുവ, നമുക്ക് കിട്ടി...

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,810
എന്താണ് വൈറ്റ് ടൈഗർ?

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,730
എന്നെ ബൈയോങ്-ടേ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

31
00:03:20,610 --> 00:03:22,190
വെള്ളക്കടുവ വളരെ കൂടുതലാണ്.

32
00:03:22,270 --> 00:03:24,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെയധികം?

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,650
ആ ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ

34
00:03:26,740 --> 00:03:28,530
വെളുപ്പ് എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ വിറയ്ക്കും--

35
00:03:28,610 --> 00:03:30,320
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

36
00:03:30,990 --> 00:03:32,030
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

37
00:03:32,830 --> 00:03:35,620
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

38
00:03:35,700 --> 00:03:38,870
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ.

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,550
പുതിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:52,050 --> 00:03:53,350
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.

42
00:03:53,430 --> 00:03:55,020
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:04:02,060 --> 00:04:03,190
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

44
00:04:04,190 --> 00:04:05,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

45
00:04:05,230 --> 00:04:07,190
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

46
00:04:07,650 --> 00:04:10,450
ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസം തന്നെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:04:10,530 --> 00:04:12,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഹമ്മദ് അലിയുടെ ശൈലിയാണോ അതോ ബ്രൂസ് ലീയോ വേണോ?

48
00:04:14,370 --> 00:04:16,290
ഉത്തരം പറയൂ, കുട്ടീ.

49
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
അത് മതി.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,290
പുതിയ കുട്ടിയാകുന്നത് കുറ്റമല്ല.

51
00:04:23,420 --> 00:04:25,050
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

52
00:04:25,130 --> 00:04:27,050
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

53
00:04:34,970 --> 00:04:39,060
- അത് എന്തായിരുന്നു? - വരൂ, അവനെ കുറച്ചു കളയുക.

54
00:04:39,140 --> 00:04:40,480
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:04:41,350 --> 00:04:42,440
എനിക്കൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.

56
00:04:44,060 --> 00:04:45,770
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,150
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

58
00:04:49,070 --> 00:04:51,610
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

59
00:04:52,200 --> 00:04:53,570
ഒന്നു തന്നാൽ മതി.

60
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

61
00:05:35,570 --> 00:05:36,990
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്.

62
00:05:45,790 --> 00:05:48,500
രണ്ട് പഫ്സ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

63
00:05:48,670 --> 00:05:50,130
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

64
00:06:06,810 --> 00:06:09,400
ദൈവമേ!

65
00:06:13,610 --> 00:06:16,280
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ മരിക്കും!

66
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
നമ്മൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം, അതിനാൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം അവനറിയാം.

67
00:06:21,240 --> 00:06:23,710
അവൻ പുതിയ ആളാണ്, ഒന്നും അറിയില്ല.

68
00:06:24,290 --> 00:06:27,500
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

69
00:06:34,130 --> 00:06:35,260
കഷ്ടം.

70
00:06:38,890 --> 00:06:40,140
ബോർഡിലേക്ക് നോക്കൂ.

71
00:06:40,220 --> 00:06:42,720
ഒരു പന്നിയുടെ ഭാഗങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പേരുകൾ ഇവയാണ്.

72
00:06:42,810 --> 00:06:44,520
ടെൻഡർലോയിൻ, സർലോയിൻ, പോർക്ക് ബട്ട്.

73
00:06:44,600 --> 00:06:46,980
- "ടെൻഡർലോയിൻ, സർലോയിൻ, പോർക്ക് ബട്ട്." - "ടെൻഡർലോയിൻ, സർലോയിൻ, പോർക്ക് ബട്ട്."

74
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
പന്നിയിറച്ചി പിക്നിക്കും ഹാമും.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,070
- "പന്നിയിറച്ചി പിക്നിക്കും ഹാമും." - "പന്നിയിറച്ചി പിക്നിക്കും ഹാമും."

76
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
പന്നിയിറച്ചി വയറും പന്നിയിറച്ചി വാരിയെല്ലുകളും.

77
00:06:55,740 --> 00:06:57,110
ശരിക്കും അവനാണോ?

78
00:06:57,700 --> 00:06:59,530
നിങ്ങളെല്ലാവരും കശാപ്പുശാലയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

79
00:06:59,620 --> 00:07:01,830
പന്നിയിറച്ചി മാത്രം ചോദിക്കരുത്.

80
00:07:02,450 --> 00:07:05,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ അറിയാം,

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,710
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാം. - ഹേയ്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

82
00:07:08,790 --> 00:07:11,090
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

83
00:07:11,170 --> 00:07:12,920
ഇത് തീർച്ചയായും ഉയർന്നുവരുന്നു.

84
00:07:13,000 --> 00:07:16,050
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി പന്നിയുടെ ഈ ചിത്രം വരയ്ക്കുക.

85
00:07:22,310 --> 00:07:23,560
അവനല്ലേ?

86
00:07:25,100 --> 00:07:27,140
ബസ് ഡൗൺടൗൺ

87
00:07:49,370 --> 00:07:50,630
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ!

88
00:07:52,460 --> 00:07:58,470
എപ്പിസോഡ് 4. ഒരു നല്ല വസന്ത ദിനം

89
00:08:34,130 --> 00:08:39,300
ഗാംഗ്‌സിയോ മിനി സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

90
00:08:56,650 --> 00:09:01,280
മിമി ബേക്കറി

91
00:09:15,790 --> 00:09:16,960
സ്വാഗതം.

92
00:09:20,550 --> 00:09:22,130
ഇവിടെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ റൊട്ടി ഏതാണ്?

93
00:09:23,090 --> 00:09:25,470
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ റൊട്ടി.

94
00:09:26,180 --> 00:09:28,140
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ റൊട്ടി?

95
00:09:28,220 --> 00:09:29,640
ചുവന്ന ബീൻ ബ്രെഡ് 300 വോൺ ആണ്.

96
00:09:30,220 --> 00:09:31,230
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

97
00:09:37,980 --> 00:09:39,440
നന്ദി.

98
00:09:39,530 --> 00:09:41,030
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ എത്തിക്കും.

99
00:09:41,610 --> 00:09:42,450
ശരി.

100
00:09:45,370 --> 00:09:47,490
- അമ്മേ, എനിക്ക് ഈ തുണിക്കഷണം ഉപയോഗിക്കാമോ? - അതെ.

101
00:09:58,800 --> 00:09:59,750
എന്താണിത്?

102
00:10:01,300 --> 00:10:02,670
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

103
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

104
00:10:14,810 --> 00:10:15,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

105
00:10:16,020 --> 00:10:17,310
പാല് വീട്ടിലാണ്.

106
00:10:17,400 --> 00:10:18,730
- നന്ദി. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

107
00:10:23,780 --> 00:10:25,950
- വെള്ളം തരൂ. - ഒരു നിമിഷം.

108
00:10:26,030 --> 00:10:27,700
അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

109
00:10:28,700 --> 00:10:30,490
കാത്തിരിക്കൂ, വെള്ളം എവിടെയാണ്?

110
00:10:31,540 --> 00:10:32,700
അടുക്കളയിൽ.

111
00:10:42,380 --> 00:10:45,630
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചു, അല്ലേ?

112
00:10:46,130 --> 00:10:49,140
ആ അമ്മയുടെ പയ്യന് ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാകാൻ കഴിയില്ല.

113
00:10:50,430 --> 00:10:52,180
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

114
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

115
00:11:01,320 --> 00:11:02,360
വിശുദ്ധി!

116
00:11:03,230 --> 00:11:05,610
എന്തൊരു നരകമാണ്?

117
00:11:07,110 --> 00:11:08,410
"ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ"?

118
00:11:10,910 --> 00:11:12,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്, അല്ലേ?

119
00:11:16,960 --> 00:11:17,870
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:11:20,130 --> 00:11:21,250
ശരിയാണ്.

121
00:11:21,710 --> 00:11:23,630
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:11:24,340 --> 00:11:25,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

123
00:11:25,720 --> 00:11:28,220
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നത്.

124
00:11:30,050 --> 00:11:31,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

125
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
നന്മ.

126
00:11:37,310 --> 00:11:39,270
- എനിക്ക് നന്ദി പറയണം. - എന്തിനുവേണ്ടി?

127
00:11:39,900 --> 00:11:43,940
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, ഏതാണ്ട് വഴക്കുണ്ടാക്കി.

128
00:11:44,030 --> 00:11:46,900
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

129
00:11:47,610 --> 00:11:49,200
എന്തായാലും നന്ദി.

130
00:11:49,280 --> 00:11:50,570
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

131
00:11:50,700 --> 00:11:53,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ടേയുടെ സുഹൃത്താണോ?

132
00:11:53,370 --> 00:11:54,450
- അവൻ. - ഞങ്ങൾ അല്ല--

133
00:11:54,540 --> 00:11:56,410
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

134
00:11:56,580 --> 00:11:59,120
എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് പണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:11:59,210 --> 00:12:01,500
- അല്ല, അത്... - ഇവയും കൂടെ കരുതുക.

136
00:12:04,130 --> 00:12:05,960
ഇത് ധാരാളം അപ്പമാണ്.

137
00:12:06,050 --> 00:12:07,300
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

138
00:12:09,380 --> 00:12:10,640
നിങ്ങളൊക്കെ സമ്പന്നരാണോ?

139
00:12:15,680 --> 00:12:17,350
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

140
00:12:17,980 --> 00:12:21,100
എന്തിനാണ് നമ്മൾ എലികളെപ്പോലെ ഇവിടെ ഒളിക്കുന്നത്?

141
00:12:21,310 --> 00:12:22,520
അർത്ഥമില്ല.

142
00:12:23,900 --> 00:12:27,280
ആ വെള്ളക്കടുവ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

143
00:12:28,860 --> 00:12:32,820
സിയോൺ-ഹ്വ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

144
00:12:32,910 --> 00:12:36,870
പിന്നെ അവൻ അവൻ്റെ എല്ലാ സഞ്ചികളോടും ഒപ്പം വന്ന് ഞങ്ങളെ നരകയാതനയാക്കി.

145
00:12:37,040 --> 00:12:39,330
പശുവിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

146
00:12:39,910 --> 00:12:43,330
എനിക്ക് എൻ്റെ കുരങ്ങൻ റെഞ്ച് എടുത്ത് അവരുടെ തല പൊട്ടിക്കണം.

147
00:12:43,880 --> 00:12:45,210
ദൈവമേ!

148
00:12:45,290 --> 00:12:48,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കിട്ടി അവരുടെ സ്‌കൂൾ ആക്രമിക്കാത്തത്?

149
00:12:48,880 --> 00:12:50,220
അത് ശരിയാണ്.

150
00:12:50,300 --> 00:12:52,680
രണ്ടുപേർക്ക് ഈ ഗെയിം കളിക്കാം.

151
00:12:53,260 --> 00:12:55,680
സംഖ്യയിൽ നമുക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
- കൃത്യമായി. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:57,430 --> 00:12:59,180
പതിനൊന്നാം ക്ലാസുകാർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

154
00:12:59,270 --> 00:13:02,560
അവരിൽ എത്രയെത്രയെ നമ്മൾ ചീത്തവിളിക്കുകയും കീറുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

155
00:13:05,770 --> 00:13:06,940
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

156
00:13:08,650 --> 00:13:11,200
നമുക്ക് തല പൊളിക്കണം.

157
00:13:13,070 --> 00:13:15,200
നമുക്ക് വെള്ളക്കടുവയിലേക്ക് പോകണം.

158
00:13:19,000 --> 00:13:19,830
എപ്പോൾ?

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,210
ചൂടോടെ വിളമ്പുന്ന ഒരു വിഭവമാണ് പ്രതികാരം.

160
00:13:26,840 --> 00:13:29,050
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്താം.

161
00:13:30,510 --> 00:13:31,840
- ഇവിടെ. - എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,050
എടുത്താൽ മതി.

163
00:13:33,630 --> 00:13:36,300
ഇത് വളരെ അപ്പമാണ്.

164
00:13:36,850 --> 00:13:37,810
അയ്യോ.

165
00:13:39,270 --> 00:13:43,560
എൻ്റെ മകനെ അവൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

166
00:13:43,640 --> 00:13:44,690
തീർച്ചയായും.

167
00:13:44,980 --> 00:13:47,820
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമാനമായ പേരുകളുണ്ട്.

168
00:13:47,900 --> 00:13:49,280
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

169
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
ജിയോങ്-ടേ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

170
00:13:51,320 --> 00:13:52,650
അതിനാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

171
00:13:53,780 --> 00:13:56,070
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - വിട, മാഡം.

172
00:13:56,160 --> 00:13:56,990
വിട.

173
00:13:57,580 --> 00:13:58,530
ബൈ, അമ്മ.

174
00:14:02,710 --> 00:14:04,750
ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്?

175
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

176
00:14:08,290 --> 00:14:09,500
ഞാൻ ആശാനിൽ നിന്നാണ്.

177
00:14:11,300 --> 00:14:14,050
ഒനിയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാനും താമസം മാറി.

178
00:14:14,470 --> 00:14:15,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

179
00:14:16,050 --> 00:14:17,850
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

180
00:14:20,890 --> 00:14:22,310
നിങ്ങൾ ആശാനിൽ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

181
00:14:24,310 --> 00:14:25,390
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

182
00:14:27,940 --> 00:14:29,980
എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല...

183
00:14:42,200 --> 00:14:43,580
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

184
00:14:43,660 --> 00:14:45,790
- ഒന്നുമില്ല. - എന്ത്?

185
00:14:45,870 --> 00:14:46,870
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

186
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
സിയോൺ-ഹ്വയെ വീണ്ടും പരാമർശിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

187
00:14:53,260 --> 00:14:54,550
ഒന്നാമതായി,

188
00:14:55,130 --> 00:14:57,800
ഇന്നലെ എന്നെ തല്ലിയതിന് ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരട്ടെ.

189
00:14:58,890 --> 00:15:00,140
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

190
00:15:00,760 --> 00:15:02,850
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

191
00:15:02,930 --> 00:15:05,890
അത്തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു.

192
00:15:06,270 --> 00:15:09,860
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചെന്നോ മുൻതൂക്കം നേടിയെന്നോ കരുതരുത്.

193
00:15:10,150 --> 00:15:12,270
അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരി?

194
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
കേൾക്കുക.

195
00:15:15,440 --> 00:15:17,530
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നോട് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.

196
00:15:18,110 --> 00:15:20,410
പക്ഷേ, നാളെ നമ്മൾ തലകറങ്ങി നിങ്ങളെയെല്ലാം അടിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

197
00:15:22,080 --> 00:15:23,330
എനിക്ക് നന്നായി.

198
00:15:23,580 --> 00:15:27,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു അവയവം വളരെ മോശമായി തകർക്കും

199
00:15:27,330 --> 00:15:30,170
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം സ്വപ്നം പോലും കാണില്ല എന്ന്.

200
00:15:30,580 --> 00:15:32,210
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യം,

201
00:15:33,170 --> 00:15:34,880
അത് ശരിയായി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ

202
00:15:35,880 --> 00:15:39,510
അത് കൂടുതൽ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

203
00:15:41,850 --> 00:15:45,020
നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടത്തുന്നുണ്ടോ?

204
00:15:51,810 --> 00:15:54,780
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

205
00:15:55,650 --> 00:15:59,610
ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് മുൻനിര നായ്ക്കളെ കടിച്ച വെള്ളക്കടുവയാണെന്ന്

206
00:15:59,700 --> 00:16:01,370
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈ,

207
00:16:01,450 --> 00:16:03,830
ഞങ്ങൾ അല്പം ഭയപ്പെട്ടു.

208
00:16:03,910 --> 00:16:07,460
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടു,

209
00:16:08,790 --> 00:16:12,840
ഞങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഉയരാൻ തുടങ്ങി

210
00:16:13,750 --> 00:16:14,960
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

211
00:16:18,170 --> 00:16:19,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

212
00:16:20,680 --> 00:16:21,890
നീ ഒരു യാചകനാണോ?

213
00:16:24,390 --> 00:16:25,770
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

214
00:16:26,310 --> 00:16:28,230
നിങ്ങളും അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈയിൽ നിന്നാണോ?

215
00:16:28,310 --> 00:16:30,940
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നീ...

216
00:16:35,190 --> 00:16:37,650
നീ പേടിച്ചോ മറ്റോ?

217
00:16:39,650 --> 00:16:42,450
നിനക്ക് പോകണോ?

218
00:16:42,950 --> 00:16:44,490
എന്നെ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ!

219
00:16:54,920 --> 00:16:56,340
ആരാ നീ?

220
00:16:56,420 --> 00:16:57,550
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറിക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

221
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
ബേക്കറുടെ മകനോ?

222
00:17:00,010 --> 00:17:01,430
എഴുനേൽക്കൂ.

223
00:17:08,390 --> 00:17:11,190
എല്ലാ തെണ്ടികളും വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുക,

224
00:17:12,690 --> 00:17:15,730
അത്രയും നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

225
00:17:15,820 --> 00:17:16,900
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്ത്.

226
00:17:27,740 --> 00:17:29,410
നീ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണോ?

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
അതെന്താ?

228
00:17:32,330 --> 00:17:34,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരാണ്, അല്ലേ?

229
00:17:37,630 --> 00:17:38,670
സത്യസന്ധമായി,

230
00:17:39,550 --> 00:17:42,930
എൻ്റെ തല വേദനിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

231
00:17:43,010 --> 00:17:45,390
അപ്പോൾ അവരുടെ കഴുതകളെ എങ്ങനെ ചവിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർത്തു?

232
00:17:48,760 --> 00:17:49,890
എനിക്കറിയില്ല.

233
00:17:50,390 --> 00:17:52,940
എൻ്റെ ശരീരം തനിയെ ചലിച്ചു.

234
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

235
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
കുടിക്കൂ.

236
00:18:34,810 --> 00:18:35,980
അങ്ങനെ...

237
00:18:37,270 --> 00:18:40,480
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

238
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
ഇല്ല.

239
00:18:43,280 --> 00:18:44,240
ഞാൻ കാണുന്നു.

240
00:18:45,950 --> 00:18:48,280
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

241
00:18:49,580 --> 00:18:51,330
ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

242
00:18:51,410 --> 00:18:52,290
എന്തുപോലെ?

243
00:18:59,880 --> 00:19:01,250
എങ്ങനെ വായിക്കാം എഴുതാം.

244
00:19:03,920 --> 00:19:06,260
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു.

245
00:19:06,930 --> 00:19:08,140
ഒപ്പം...

246
00:19:10,300 --> 00:19:11,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.

247
00:19:11,970 --> 00:19:13,020
അതിനെക്കുറിച്ച്.

248
00:19:17,390 --> 00:19:18,400
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

249
00:19:18,480 --> 00:19:20,310
എന്തിനാണ് ഒരു ആശ്വാസം?

250
00:19:20,980 --> 00:19:22,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

251
00:19:22,400 --> 00:19:24,610
എന്തൊരു കഷ്ടം.

252
00:19:25,610 --> 00:19:26,650
അത് ശരിക്കും.

253
00:19:42,040 --> 00:19:43,340
കുടിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.

254
00:20:03,360 --> 00:20:04,570
എൻ്റെ നന്മ.

255
00:20:12,870 --> 00:20:14,990
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

256
00:20:16,330 --> 00:20:18,500
അങ്ങനെ ആ ദിവസം അയാൾക്ക് തല വേദനിച്ചു

257
00:20:18,830 --> 00:20:20,670
ഓർമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

259
00:20:27,920 --> 00:20:29,010
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

260
00:20:30,220 --> 00:20:31,640
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

261
00:20:32,090 --> 00:20:33,390
അത് ഉറപ്പാണ്.

262
00:20:34,310 --> 00:20:36,970
ലോകം തീർച്ചയായും എനിക്ക് അനുകൂലമായി കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

263
00:20:39,230 --> 00:20:40,350
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

264
00:20:46,730 --> 00:20:47,860
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:20:48,440 --> 00:20:49,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

266
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എല്ലാ ക്ലാസുകളിലും പോയി കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:20:54,120 --> 00:20:56,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

268
00:20:57,370 --> 00:21:00,080
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം.

269
00:21:00,160 --> 00:21:02,710
അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

270
00:21:03,330 --> 00:21:06,460
കുറച്ചു നാളായി അത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:21:07,710 --> 00:21:09,380
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കണം.

272
00:21:10,130 --> 00:21:11,130
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ലഭിച്ചു.

273
00:21:11,380 --> 00:21:13,090
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

274
00:21:13,180 --> 00:21:14,140
എയ്റ്റ്.

275
00:21:29,490 --> 00:21:31,240
ഇതാണ് എയർ ക്ലീനർ.

276
00:21:31,320 --> 00:21:32,700
- "എയർ ക്ലീനർ." - "എയർ ക്ലീനർ."

277
00:21:32,780 --> 00:21:34,410
കൂളൻ്റ് ഇൻലെറ്റ്.

278
00:21:34,490 --> 00:21:35,990
- "കൂളൻ്റ് ഇൻലെറ്റ്." - "കൂളൻ്റ് ഇൻലെറ്റ്."

279
00:21:36,080 --> 00:21:37,620
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം കാണുമോ?

280
00:21:37,910 --> 00:21:40,290
ഇതാണ് സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ഗിയർ.

281
00:21:40,370 --> 00:21:42,710
ക്രാങ്ക്ഷാഫ്റ്റ് ഗിയർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

282
00:21:42,790 --> 00:21:46,500
ക്യാം ഗിയർ ഒരേ സമയം കറങ്ങുകയും എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
ട്രാക്ടർ ശരിയായി ഓടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

284
00:21:49,130 --> 00:21:52,300
എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുമ്പോൾ ഗിയറുകൾ ഓണാകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

285
00:21:52,380 --> 00:21:53,220
മനസ്സിലായി?

286
00:21:53,550 --> 00:21:54,720
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

287
00:21:55,470 --> 00:21:57,140
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

288
00:21:58,060 --> 00:22:00,350
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

289
00:22:00,430 --> 00:22:02,350
- നന്ദി, സർ. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

290
00:22:04,690 --> 00:22:06,110
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്!

291
00:22:16,700 --> 00:22:17,780
എല്ലാം ശരി.

292
00:22:22,160 --> 00:22:23,540
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

293
00:22:26,420 --> 00:22:27,670
കഷ്ടം.

294
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
അത് നോക്കൂ.

295
00:22:31,090 --> 00:22:34,470
ഇത് രാജാവിനുള്ള ഭക്ഷണമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

296
00:22:38,930 --> 00:22:42,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:22:42,980 --> 00:22:44,730
- ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:22:44,810 --> 00:22:46,270
അതെ, തീർച്ചയായും.

299
00:22:46,350 --> 00:22:47,190
കഴിക്കൂ.

300
00:22:47,270 --> 00:22:48,360
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

301
00:22:51,570 --> 00:22:52,610
കഷ്ടം.

302
00:22:55,700 --> 00:22:57,660
എനിക്ക് സോസേജുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

303
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
അല്ലാതെ പച്ചക്കറികളോടല്ല.

304
00:23:00,120 --> 00:23:01,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

305
00:23:02,410 --> 00:23:05,040
നിനക്ക് മാംസം ഇല്ലേ?

306
00:23:06,120 --> 00:23:07,960
നന്നായി...

307
00:23:08,040 --> 00:23:09,630
മാംസം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കം വരും.

308
00:23:09,960 --> 00:23:11,840
- എന്താണത്? - ഒന്നുമില്ല.

309
00:23:11,920 --> 00:23:14,300
- അവർ എൻ്റേതാണ്. - വരിക.

310
00:23:14,380 --> 00:23:18,720
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എത്ര സ്‌നാപ്പിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

311
00:23:21,640 --> 00:23:23,180
കേൾക്കൂ.

312
00:23:24,350 --> 00:23:25,640
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

313
00:23:25,730 --> 00:23:27,230
ദിപ്ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം താഴെ വയ്ക്കുക.

314
00:23:28,770 --> 00:23:31,190
ബ്യോങ്-തേയും യോങ്-ഹോയും, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

315
00:23:31,270 --> 00:23:33,280
- കഴിച്ചാൽ മതി. - എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

316
00:23:33,440 --> 00:23:34,990
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,

317
00:23:35,070 --> 00:23:37,910
Buyeo യുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ടെക്നിക്കൽ ഹൈയുമായി പോരാടി.

318
00:23:38,780 --> 00:23:41,450
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ചുറ്റി നടക്കാം

319
00:23:41,530 --> 00:23:44,370
ആരും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.

320
00:23:45,080 --> 00:23:46,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

321
00:23:46,330 --> 00:23:47,580
- അതെ. - അതെ.

322
00:23:47,660 --> 00:23:49,670
അതിന് വളരെയധികം പരിശ്രമവും ത്യാഗവും വേണ്ടിവന്നു

323
00:23:49,750 --> 00:23:53,000
Byeong-tae, Cheol-hong, Yeong-ho, Seung-ho എന്നിവരും മറ്റുള്ളവരും

324
00:23:53,090 --> 00:23:56,010
നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

325
00:23:56,630 --> 00:24:00,050
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

326
00:24:00,140 --> 00:24:02,510
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ,

327
00:24:02,600 --> 00:24:06,060
പക്ഷേ തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായി ധാരാളം പണം വേണ്ടിവന്നു.

328
00:24:07,640 --> 00:24:08,730
ഇത്രയും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,

329
00:24:09,020 --> 00:24:10,230
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

330
00:24:10,850 --> 00:24:13,230
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിലവ് പങ്കിടുന്നു.

331
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
- ഗൗരവമായി? - എനിക്ക് പണമില്ല.

332
00:24:16,490 --> 00:24:19,490
പകരമായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ

333
00:24:19,570 --> 00:24:23,160
മറ്റ് സ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും തെണ്ടികൾ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

334
00:24:23,530 --> 00:24:25,240
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേഗം പോകും

335
00:24:25,330 --> 00:24:27,700
അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

336
00:24:28,910 --> 00:24:29,920
മനസ്സിലായി?

337
00:24:31,880 --> 00:24:33,750
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

338
00:24:33,840 --> 00:24:35,210
- അതെ. - അതെ.

339
00:24:37,800 --> 00:24:41,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് 2,000 നേടിയെടുക്കും,

340
00:24:42,220 --> 00:24:43,260
ശരിയാണോ?

341
00:24:43,850 --> 00:24:45,470
- എന്ത്? - എത്രമാത്രം?

342
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
- എനിക്ക് 2,000 വിജയമില്ല. - അത്രമാത്രം.

343
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
- അവൻ ഗുരുതരമാണോ? - ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

344
00:24:49,850 --> 00:24:51,100
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പശുവിറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു.

345
00:24:51,190 --> 00:24:54,110
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പശുവിഷം മണക്കുന്നു.

346
00:24:54,270 --> 00:24:55,820
- ശരി എനിക്കറിയാം? - ഗൗരവമായി.

347
00:24:55,900 --> 00:24:57,030
ജീസ്.

348
00:24:57,110 --> 00:25:00,780
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വെറുതെ തിന്നൂ, തെണ്ടികളേ.

349
00:25:01,780 --> 00:25:03,070
ദൈവമേ!

350
00:25:03,160 --> 00:25:04,660
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

351
00:25:15,960 --> 00:25:17,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:25:18,050 --> 00:25:19,920
എൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?

353
00:25:23,970 --> 00:25:25,390
വരിക.

354
00:25:25,800 --> 00:25:27,430
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:25:28,060 --> 00:25:31,180
പെൺകുട്ടികളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പണം വേണം.

356
00:25:31,270 --> 00:25:35,060
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കായി ചിലവഴിക്കുന്നത്?

357
00:25:35,150 --> 00:25:36,900
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

358
00:25:36,980 --> 00:25:38,610
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചപ്പോൾ.

359
00:25:39,400 --> 00:25:43,200
പന്നിയിറച്ചിയുടെ ഒരു പ്ലേറ്റ് പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുകയാണോ?

360
00:25:45,870 --> 00:25:47,530
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

361
00:25:47,620 --> 00:25:49,450
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

362
00:25:55,170 --> 00:25:58,050
അവർ നല്ല സാമ്പത്തികശേഷിയുള്ളവരല്ല, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന അവരുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു.

363
00:25:58,130 --> 00:26:00,880
അവരുടെ പക്കലുള്ള കുറച്ച് പണം അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

364
00:26:01,470 --> 00:26:02,970
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കീറിമുറിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

365
00:26:03,050 --> 00:26:04,890
അത് എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:26:05,930 --> 00:26:09,220
അവർ ദരിദ്രരാണ്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിടുക്കരല്ല.

367
00:26:09,310 --> 00:26:12,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

368
00:26:12,180 --> 00:26:13,310
- അത്-- - ഇല്ല!

369
00:26:14,480 --> 00:26:17,730
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കീറിമുറിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടിയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

370
00:26:24,570 --> 00:26:25,660
കഷ്ടം.

371
00:26:33,120 --> 00:26:36,170
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

372
00:26:37,750 --> 00:26:39,130
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം.

373
00:26:40,050 --> 00:26:41,340
കഷ്ടം.

374
00:26:42,300 --> 00:26:44,130
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

375
00:26:44,760 --> 00:26:46,890
ഇത് നിനക്കാണ്.

376
00:26:47,970 --> 00:26:49,810
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

377
00:26:49,890 --> 00:26:51,810
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.

378
00:26:51,890 --> 00:26:53,390
- ഞാൻ കണ്ടു. - ഞാനും.

379
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
- ശരിയാണ്. - ശരിയാണോ?

380
00:26:54,730 --> 00:26:56,900
- ബൈയോങ്-ടേ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല. - അവൻ ശരിയാണ്.

381
00:26:56,980 --> 00:26:58,360
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. - നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.

382
00:26:58,440 --> 00:27:01,230
നീ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്നത് മുതൽ

383
00:27:01,320 --> 00:27:03,650
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

384
00:27:03,740 --> 00:27:05,530
പിന്നെ നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടപ്പോൾ നല്ലതായി തോന്നി

385
00:27:05,610 --> 00:27:07,780
- ഹൂ അവരെ ടെക്നിക്കൽ ഹൈ പങ്കുകൾ. - അത് ശരിയാണ്.

386
00:27:07,860 --> 00:27:09,910
സ്കൂൾ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമായിരിക്കാം!

387
00:27:12,330 --> 00:27:15,580
നിങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

388
00:27:17,170 --> 00:27:18,290
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

389
00:27:18,880 --> 00:27:21,420
ജീവിതം ഇനി അന്യായമായി തോന്നുകയില്ല.

390
00:27:22,420 --> 00:27:26,550
നീ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി.

391
00:27:27,800 --> 00:27:30,890
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ബം-ടേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

392
00:27:30,970 --> 00:27:33,010
നീ അവനോട് അരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു

393
00:27:33,100 --> 00:27:35,230
കാരണം അതാണ് ഒനിയാങ്ങിലെ കുട്ടികൾ...

394
00:27:37,190 --> 00:27:38,060
ജാക്കാസ്!

395
00:27:39,690 --> 00:27:41,820
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

396
00:27:41,900 --> 00:27:44,230
അതിനാൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ -

397
00:27:44,320 --> 00:27:47,490
ഇനി എന്നെങ്കിലും നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

398
00:27:48,280 --> 00:27:49,110
മനസ്സിലായി?

399
00:27:49,990 --> 00:27:50,950
നീ?

400
00:27:52,620 --> 00:27:53,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

401
00:27:55,790 --> 00:27:58,620
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

402
00:27:58,710 --> 00:27:59,790
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു! - അതെ!

403
00:27:59,880 --> 00:28:01,460
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

404
00:28:01,540 --> 00:28:03,460
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

405
00:28:04,500 --> 00:28:08,550
നൃത്തം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

406
00:28:08,630 --> 00:28:11,930
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആരോഗ്യവും നൽകുന്നു.

407
00:28:12,010 --> 00:28:15,220
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രോഗവുമില്ല.

408
00:28:15,310 --> 00:28:16,560
ഇവിടെ നോക്കൂ.

409
00:28:16,640 --> 00:28:19,900
ജങ് ഹക്ക്-സു ഡാൻസ് ക്ലാസ്

410
00:28:22,270 --> 00:28:24,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

411
00:28:24,570 --> 00:28:26,610
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

412
00:28:26,690 --> 00:28:29,110
മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

413
00:28:29,490 --> 00:28:30,740
ഈ ആറ് അടി

414
00:28:30,820 --> 00:28:33,740
അവിടെ ഏത് അസുഖത്തിനും ചികിത്സിക്കാം.

415
00:28:33,830 --> 00:28:35,950
എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും ഇത് അറിയാം.

416
00:28:36,040 --> 00:28:37,450
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് മൗനം പാലിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:28:37,750 --> 00:28:39,620
കാരണം അവർ ബിസിനസ്സ് തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

418
00:28:40,580 --> 00:28:43,340
സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

419
00:28:43,420 --> 00:28:46,340
ഒരു മാസം 10,000 നേടിയതിന് മാത്രം.

420
00:28:46,420 --> 00:28:47,590
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

421
00:28:47,670 --> 00:28:49,630
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

422
00:28:50,180 --> 00:28:52,050
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,

423
00:28:52,140 --> 00:28:55,430
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫീസ് 5,000 വോണായി കുറയ്ക്കാം.

424
00:28:55,510 --> 00:28:57,600
ഇത് പ്രായോഗികമായി ചാരിറ്റിയാണ്!

425
00:28:57,680 --> 00:29:00,810
ആഴത്തിലുള്ള കടമ ബോധമില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

426
00:29:00,890 --> 00:29:03,980
എന്നാൽ ആദ്യം, ഇവിടെ പാർക്ക് സാങ്-ഗ്യോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം,

427
00:29:04,060 --> 00:29:06,320
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്

428
00:29:06,400 --> 00:29:10,110
ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

429
00:29:13,450 --> 00:29:16,790
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നകമുറ പാർക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ,

430
00:29:16,870 --> 00:29:18,410
രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നില്ല

431
00:29:18,910 --> 00:29:21,830
സാങ്-ഗ്യോയ്ക്ക് ബുദ്ധനെപ്പോലെ ഒരാളാകാമായിരുന്നു.

432
00:29:22,330 --> 00:29:23,630
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

433
00:29:25,630 --> 00:29:27,000
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

434
00:29:29,300 --> 00:29:32,840
അകത്ത് വരുമ്പോൾ രഹസ്യമായി വരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

435
00:29:32,970 --> 00:29:35,050
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അതുപോലെ ചെയ്യുക.

436
00:29:35,140 --> 00:29:36,850
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി.

437
00:29:36,930 --> 00:29:37,930
മനസ്സിലായി.

438
00:29:38,010 --> 00:29:41,350
അപ്പോൾ ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ആരംഭിച്ചാലോ?

439
00:29:42,310 --> 00:29:43,480
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

440
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

441
00:29:56,700 --> 00:29:59,660
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം

442
00:29:59,740 --> 00:30:02,250
ചുറ്റും കറങ്ങുക, രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക

443
00:30:02,830 --> 00:30:05,500
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം

444
00:30:05,580 --> 00:30:10,340
- ചുറ്റും കറങ്ങുക, രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുക - ഡാൻസ് എവേ.

445
00:30:17,430 --> 00:30:20,310
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

446
00:30:23,060 --> 00:30:26,100
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാം

447
00:30:44,830 --> 00:30:46,080
ശരി.

448
00:30:52,550 --> 00:30:55,970
ഞാൻ കൂടുതൽ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

449
00:31:08,900 --> 00:31:10,860
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

450
00:31:10,940 --> 00:31:11,900
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

451
00:31:12,690 --> 00:31:14,070
WHO?

452
00:31:14,150 --> 00:31:15,070
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

453
00:31:15,150 --> 00:31:16,610
കൃത്യമായി.

454
00:31:16,700 --> 00:31:18,160
ഏത് സുഹൃത്ത്?

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,580
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

456
00:31:21,830 --> 00:31:23,750
നീ ദിപ്ഷിറ്റ്.

457
00:31:24,160 --> 00:31:26,500
നിനക്ക് എന്നെ പിണങ്ങുന്നത് ഒരു ശീലമാണ്.

458
00:31:26,750 --> 00:31:27,710
ഞാൻ വെറുതെ...

459
00:31:28,880 --> 00:31:30,590
നിനക്ക് മരിക്കണോ മറ്റോ?

460
00:31:32,210 --> 00:31:33,210
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

461
00:31:33,960 --> 00:31:36,300
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിന്നെ ആരാണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

462
00:31:37,550 --> 00:31:38,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ?

463
00:31:41,300 --> 00:31:43,970
ഭൂമിയിൽ ആർക്കായിരിക്കും മരണാഗ്രഹം?

464
00:31:48,440 --> 00:31:49,600
ഹേയ്.

465
00:31:50,480 --> 00:31:52,360
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

466
00:31:53,070 --> 00:31:56,820
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

467
00:31:56,900 --> 00:31:58,660
നിങ്ങൾ ചൂളിപ്പോകും

468
00:31:58,740 --> 00:32:01,990
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എത്രമാത്രം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരിക.

469
00:32:02,490 --> 00:32:05,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്? എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

470
00:32:05,500 --> 00:32:07,210
കൃത്യമായി!

471
00:32:10,130 --> 00:32:11,580
കഷ്ടം.

472
00:32:12,040 --> 00:32:13,130
ഓ, ശരിയാണ്.

473
00:32:14,090 --> 00:32:16,380
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് പോയാൽ,

474
00:32:17,170 --> 00:32:20,340
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ കഴുത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണും.

475
00:32:21,050 --> 00:32:22,930
അവനോട് പറയൂ

476
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
അവൻ വീണ്ടും നോക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാൽ,

477
00:32:25,930 --> 00:32:28,020
ഞാൻ അവൻ്റെ നശിച്ച കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

478
00:32:29,560 --> 00:32:30,520
ദൈവമേ!

479
00:32:34,190 --> 00:32:35,230
എനിക്ക് വേണ്ട.

480
00:32:35,320 --> 00:32:36,610
നീ കൊച്ചമ്മേ.

481
00:32:49,830 --> 00:32:52,170
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്, സിയോൺ-ഹ്വാ?

482
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
ഹോബികൾ?

483
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
- വായന. - വായന?

484
00:32:59,510 --> 00:33:01,340
എന്തൊരു ഗംഭീര ഹോബി.

485
00:33:02,010 --> 00:33:04,930
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിൽ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേൾക്കാറുണ്ട്.

486
00:33:05,010 --> 00:33:06,100
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം?

487
00:33:06,850 --> 00:33:09,350
ബീഥോവൻ്റെ സിംഫണി നമ്പർ 5 പോലെ.

488
00:33:11,190 --> 00:33:12,690
അതിനെക്കുറിച്ച്.

489
00:33:14,360 --> 00:33:15,730
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

490
00:33:16,820 --> 00:33:18,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

491
00:33:19,440 --> 00:33:20,400
ഞാനോ?

492
00:33:20,740 --> 00:33:21,990
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

493
00:33:22,660 --> 00:33:25,410
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് നാം-ജംഗിൻ്റെ നൃത്തം ഇത്ര നന്നായി അനുകരിച്ചത്?

494
00:33:26,280 --> 00:33:27,410
വരൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

495
00:33:32,790 --> 00:33:33,960
എൻ്റെ നൃത്ത കഴിവുകൾ

496
00:33:34,880 --> 00:33:36,090
ദുഃഖത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

497
00:33:38,420 --> 00:33:40,760
പുറത്തു പോകുമ്പോഴെല്ലാം അടി കിട്ടി.

498
00:33:42,630 --> 00:33:44,340
അതുകൊണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

499
00:33:46,300 --> 00:33:49,850
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ പപ്പയുടെ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

500
00:33:51,100 --> 00:33:54,850
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗവുമായി മാറി.

501
00:33:55,900 --> 00:33:57,610
എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നല്ല.

502
00:33:58,820 --> 00:34:00,490
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

503
00:34:01,190 --> 00:34:02,900
അതിനാൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു.

504
00:34:19,050 --> 00:34:20,420
ശ്രദ്ധയോടെ.

505
00:34:21,590 --> 00:34:24,180
- അങ്ങ് പോയി. - വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

506
00:34:24,470 --> 00:34:27,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് നാം-ജംഗിൻ്റെ നൃത്തം ഇത്ര നന്നായി അനുകരിച്ചത്?

507
00:34:29,180 --> 00:34:31,600
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

508
00:34:31,980 --> 00:34:34,440
ആളുകൾ അതിനെ "പ്രതിഭ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

509
00:34:35,310 --> 00:34:37,110
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

510
00:34:37,190 --> 00:34:39,940
എൻ്റെ ശരീരം തനിയെ നീങ്ങുന്നു.

511
00:34:40,530 --> 00:34:42,320
- ഇതുപോലെ. - എന്ത്?

512
00:34:43,070 --> 00:34:44,900
- ഇതുപോലെ തന്നെ. - അയ്യോ.

513
00:34:45,660 --> 00:34:47,820
- അത് വളരെ രസകരമാണ്. - എനിക്ക് ബോഡി റോളും ചെയ്യാം.

514
00:34:47,910 --> 00:34:48,870
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

515
00:34:48,950 --> 00:34:50,700
- ഇതും. - എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

516
00:34:51,200 --> 00:34:53,580
വരിക.

517
00:34:55,710 --> 00:34:58,080
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

518
00:34:58,170 --> 00:34:59,210
വരിക.

519
00:35:02,920 --> 00:35:04,630
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? - അതെ.

520
00:35:05,130 --> 00:35:07,930
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാക്ടറാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

521
00:35:08,010 --> 00:35:09,550
- ശരി. - എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക.

522
00:35:10,600 --> 00:35:12,970
- എന്നിട്ട്, - അതെ?

523
00:35:13,100 --> 00:35:15,190
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.

524
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
ഇതുപോലെ?

525
00:35:38,830 --> 00:35:41,340
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

526
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
എന്തുകൊണ്ട്?

527
00:35:45,260 --> 00:35:46,880
ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

528
00:36:59,960 --> 00:37:01,290
അത് എന്തായിരുന്നു?

529
00:37:16,430 --> 00:37:18,390
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

530
00:37:20,390 --> 00:37:21,390
ജി-യോങ്,

531
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
അത്തരം സന്തോഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

532
00:37:26,770 --> 00:37:28,480
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

533
00:37:47,090 --> 00:37:49,050
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ പറഞ്ഞല്ലോ?

534
00:37:49,340 --> 00:37:50,800
എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ ഇഷ്ടമല്ല.

535
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
ശരി, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

536
00:37:52,930 --> 00:37:54,090
ജിംബാപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

537
00:37:55,350 --> 00:37:56,640
- ഇല്ലേ? - ബൈയോങ്-ടേ!

538
00:37:57,100 --> 00:37:59,390
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

539
00:38:01,100 --> 00:38:03,270
ബൈയോങ്-ടേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു!

540
00:38:03,350 --> 00:38:05,150
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

541
00:38:08,480 --> 00:38:09,440
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

542
00:38:10,030 --> 00:38:11,360
അവർ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

543
00:38:11,440 --> 00:38:13,610
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം

544
00:38:13,700 --> 00:38:16,070
ജ്ജാജാങ്മിയോൻ്റെ കാര്യമോ?

545
00:38:16,660 --> 00:38:17,580
ജ്ജാജങ്മ്യെയോൻ?

546
00:38:19,160 --> 00:38:20,750
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?

547
00:38:21,250 --> 00:38:22,080
എന്തുപോലെ?

548
00:38:29,960 --> 00:38:31,260
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്‌ലെറ്റിന് 1,200 വോൺ വിലവരും.

549
00:38:31,340 --> 00:38:32,840
അതാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ കാര്യം.

550
00:38:33,260 --> 00:38:34,550
അതെങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത്?

551
00:38:34,630 --> 00:38:36,260
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

552
00:38:44,520 --> 00:38:46,230
രണ്ട് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ്, ദയവായി.

553
00:38:46,310 --> 00:38:47,440
അതെ സർ.

554
00:38:59,490 --> 00:39:01,160
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

555
00:39:01,240 --> 00:39:02,330
ശരി.

556
00:39:04,210 --> 00:39:06,960
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിക്കൂ.

557
00:39:15,130 --> 00:39:16,800
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. - അയ്യോ!

558
00:39:19,010 --> 00:39:20,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

559
00:39:22,430 --> 00:39:25,020
- ഡാർ ഇറ്റ്! - ജീസ്.

560
00:39:26,940 --> 00:39:29,020
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

561
00:39:29,110 --> 00:39:31,070
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ! ഹേയ്!

562
00:39:31,900 --> 00:39:33,730
- ഹേയ്! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

563
00:39:34,400 --> 00:39:35,490
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

564
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
എനിക്ക് 800 നേടി.

565
00:39:36,650 --> 00:39:37,990
അത് നടക്കില്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

566
00:39:38,070 --> 00:39:40,200
- ഞാൻ പുറത്ത്. - അത്രയേ ഉള്ളൂ?

567
00:39:40,280 --> 00:39:41,910
- അതെ. - ശപിക്കുക.

568
00:39:42,240 --> 00:39:43,410
അത് നടക്കില്ല.

569
00:39:44,040 --> 00:39:47,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

570
00:39:47,120 --> 00:39:49,500
എൻ്റെ എല്ലാ അലവൻസും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

571
00:39:49,580 --> 00:39:50,420
ശപിക്കുക!

572
00:39:51,420 --> 00:39:54,300
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? - അതെ.

573
00:39:54,380 --> 00:39:56,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 2,000 നേടി തരാമോ?

574
00:39:56,760 --> 00:39:57,970
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

575
00:39:58,050 --> 00:40:00,800
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കീറരുതെന്ന്-- - ഈ മാസം ഞാൻ അത് തിരിച്ച് തരാം.

576
00:40:00,890 --> 00:40:02,220
പോയി 2,000 നേടി

577
00:40:02,310 --> 00:40:04,890
അത് വാഷിംഗ്ടണിൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

578
00:40:04,970 --> 00:40:06,640
എനിക്ക് പോകണം.

579
00:40:06,730 --> 00:40:08,190
- പക്ഷെ... - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

580
00:40:08,270 --> 00:40:09,900
ഹേയ്!

581
00:40:11,770 --> 00:40:14,070
സിയോൺ-ഹ്‌വ അറിയാതെ അത് എനിക്ക് ലഭിക്കൂ, ശരി?

582
00:40:14,150 --> 00:40:17,070
ഡേറ്റിംഗ് വരെ അവൾ വിലകുറഞ്ഞവളല്ല, അല്ലേ?

583
00:40:18,360 --> 00:40:19,610
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ആശ്രയിക്കുന്നു.

584
00:40:19,700 --> 00:40:21,070
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 2,000 വിജയങ്ങൾ വേണം!

585
00:40:21,160 --> 00:40:22,700
മനസ്സിലായി? ഞാൻ പോയി!

586
00:40:24,450 --> 00:40:26,000
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

587
00:40:27,620 --> 00:40:29,830
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

588
00:40:30,210 --> 00:40:31,670
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

589
00:40:36,510 --> 00:40:37,590
ഹേയ്, പുതിയ കുട്ടി.

590
00:40:38,340 --> 00:40:39,630
നിങ്ങൾ കുളം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:40:42,050 --> 00:40:43,260
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

592
00:40:58,820 --> 00:41:00,450
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

593
00:41:04,330 --> 00:41:05,410
നന്മ.

594
00:41:14,500 --> 00:41:15,710
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല...

595
00:41:17,380 --> 00:41:19,470
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു. - കട്ലറ്റ് വരുന്നു.

596
00:41:20,380 --> 00:41:22,340
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

597
00:41:23,760 --> 00:41:24,930
കഴിക്കൂ.

598
00:41:26,140 --> 00:41:27,270
കഴിക്കാം.

599
00:41:34,860 --> 00:41:38,070
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്വീകരണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

600
00:41:38,690 --> 00:41:40,240
നിങ്ങൾ ബൈയോങ്-ടേയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

601
00:41:41,110 --> 00:41:42,240
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

602
00:41:42,320 --> 00:41:44,370
നിങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കില്ല.

603
00:41:46,120 --> 00:41:48,040
ഞങ്ങൾ ആരെയും കീറിമുറിച്ചിട്ടില്ല

604
00:41:48,660 --> 00:41:50,790
ബിയോങ്-തേ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

605
00:41:51,620 --> 00:41:54,420
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

606
00:41:55,460 --> 00:41:59,420
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ പണം മുഴുവൻ കൈമാറൂ.

607
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
ബൈയോങ്-ടേ?

608
00:42:03,340 --> 00:42:04,930
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

609
00:42:05,680 --> 00:42:07,260
അവൻ സിയോൺ-ഹ്‌വയുമായി ഒരു ഡേറ്റിലാണ്

610
00:42:08,260 --> 00:42:09,680
പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.

611
00:42:10,930 --> 00:42:12,980
അദ്ദേഹത്തിന് 2000 വിജയങ്ങളുടെ കുറവാണ്.

612
00:42:18,480 --> 00:42:20,110
എന്നാൽ 1200 പേർ വിജയിച്ചു

613
00:42:20,990 --> 00:42:22,190
പോരാ.

614
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

615
00:42:29,790 --> 00:42:32,040
ഈ തെണ്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

616
00:42:34,040 --> 00:42:35,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

617
00:42:43,130 --> 00:42:44,090
ഷിറ്റ്.

618
00:42:48,430 --> 00:42:49,810
പണം വേണമെങ്കിൽ കടം വാങ്ങൂ.

619
00:42:51,060 --> 00:42:52,270
മോഷ്ടിക്കുക അല്ലേ.

620
00:43:01,530 --> 00:43:02,440
എല്ലാം ശരി.

621
00:43:03,990 --> 00:43:05,400
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

622
00:43:05,910 --> 00:43:07,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

623
00:43:08,280 --> 00:43:09,530
നീ മരിക്കും.

624
00:43:09,990 --> 00:43:11,580
കൊണ്ടുവരിക!

625
00:44:28,030 --> 00:44:30,030
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല...

626
00:44:31,700 --> 00:44:33,910
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

627
00:44:47,170 --> 00:44:48,720
അമ്മേ.

628
00:44:48,800 --> 00:44:52,390
അമ്പരപ്പോടെയാണ് അന്ന് നീ ഞങ്ങളെ കിട്ടിയത്.

629
00:44:52,470 --> 00:44:54,260
ബേക്കറുടെ മകനേ, നിങ്ങൾ!

630
00:45:06,980 --> 00:45:09,610
രണ്ട് കടുവകൾക്ക് ഒരേ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

631
00:45:13,990 --> 00:45:17,580
അമ്മേ.

632
00:45:19,960 --> 00:45:21,830
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

633
00:45:58,870 --> 00:46:00,910
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

634
00:46:18,260 --> 00:46:19,430
അതെല്ലാം തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

635
00:46:21,140 --> 00:46:22,430
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

636
00:46:52,510 --> 00:46:54,510
- തുറക്കുക. - അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

637
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
അതെ.

638
00:47:01,310 --> 00:47:02,270
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

639
00:47:02,350 --> 00:47:03,600
അത്ര നല്ലതല്ലേ?

640
00:47:03,680 --> 00:47:04,890
അത് ശരിക്കും.

641
00:47:05,020 --> 00:47:08,020
സിയോളിലെ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈന്തപ്പഴത്തിൽ പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾ കഴിക്കുന്നു.

642
00:47:10,690 --> 00:47:11,530
ജീസ്.

643
00:47:12,110 --> 00:47:13,490
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നല്ലത്?

644
00:47:13,570 --> 00:47:14,530
ശരിയാണോ?

645
00:47:16,950 --> 00:47:19,160
വരൂ കൂട്ടരേ.

646
00:47:19,580 --> 00:47:21,580
നിങ്ങളെല്ലാവരും കടന്നുവരണം.

647
00:47:21,660 --> 00:47:23,620
എനിക്ക് വേണ്ടത് 2,000 വിജയമാണ്!